Caso de uso
Subtitulado automático de contenido público para personas con discapacidad auditiva
Resumen
¿Cómo puede una administración retransmitir plenos, contenidos institucionales o incluso su radio para que las personas con discapacidad auditiva accedan en igualdad de condiciones? ETIQMEDIA genera subtítulos automáticos y sincronizados para contenido grabado y en directo, en varias lenguas oficiales, incluyendo la conversión de señales puramente sonoras en formatos visuales accesibles
Problema
- Falta de transparencia y accesibilidad en las sesiones institucionales: muchas administraciones carecen de la tecnología para divulgar de forma accesible sus plenos, lo que limita el cumplimiento de la normativa de accesibilidad y la implicación ciudadana.
- Contenidos audiovisuales institucionales y educativos no adaptados para personas con discapacidad: informativos, sesiones formativas y programas en directo carecen de subtítulos, dejando fuera a personas con discapacidad auditiva y a quienes no dominan el castellano.
- La radio emitida por Televisión Digital Terrestre (TDT) es un medio puramente sonoro, sin ninguna alternativa visual: las personas con discapacidad auditiva quedan excluidas del consumo de contenido radiofónico difundido por este canal.
Solución
- Grabación, emisión y subtitulado sincronizado de plenos: las sesiones se graban y retransmiten en directo en un portal propio, con subtítulos sincronizados por marcas de tiempo que permiten a cualquier ciudadano, incluidas las personas con discapacidad auditiva, consumir el contenido.
- Subtitulado sincronizado y en directo, con soporte multilingüe: generación automática de subtítulos para contenido grabado y en directo, disponibles en las lenguas oficiales (catalán, gallego, euskera) y variantes regionales (valenciano, mallorquín), ampliando el acceso a audiencias diversas.
- Transformación de la señal de audio en directo a un formato visual y subtitulado, emitido a través de TDT: permite a las personas con discapacidad auditiva seguir en tiempo real, con alta precisión y un retardo mínimo, los contenidos de una emisora de radio pública, en igualdad de condiciones con el resto de la audiencia.
Análisis del encaje GovTech
Aplicaciones reales
Nº de aplicaciones
3
CPVs
Solución desarrollada por
Heading
Etiqmedia ha desarrollado software propio de inteligencia artificial que convierte grandes volúmenes de audio y vídeo —tanto archivos históricos como emisiones en directo— en información estructurada, consultable y reutilizable, cubriendo todo el ciclo de vida del contenido audiovisual: transcripción, catalogación, indexación, análisis semántico, búsqueda, accesibilidad y publicación.
Su tracción pública lo avala: cuenta con proyectos documentados en el Senado de España, las Cortes de Castilla-La Mancha, la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, el CCCB y otros entornos audiovisuales institucionales, un terreno donde las cámaras parlamentarias, los medios públicos, la justicia, las universidades y los archivos acumulan miles de horas de contenido que hasta ahora solo podían documentarse manualmente.
Su propuesta de valor es reducir a una fracción del tiempo un trabajo de documentación que antes exigía semanas, localizando cualquier fragmento por su contenido y liberando a los equipos de las tareas de etiquetado, descripción y búsqueda. Destaca especialmente en subtitulado y accesibilidad, con tratamiento de lenguas cooficiales y contenidos bilingües e identificación automática del idioma en cada tramo, y permite combinar automatización completa con revisión humana cuando el nivel de calidad lo requiere. Además, su arquitectura modular se adapta a los sistemas y flujos de trabajo de cada organización mediante fine-tuning con datos del propio cliente, lo que facilita su encaje en Administraciones con necesidades y volúmenes muy distintos.